Dieselbe Nachricht, zwei Töne

Egen text · Åk 4–9

Lies, wie dieselbe Nachricht einmal an die Schulleitung und einmal an eine Freundin geschrieben wird. Schreib danach selbst eine Nachricht in zwei Registern und überarbeite sie.

Så fungerar det

Wir wollen denselben Inhalt einmal förmlich und einmal umgangssprachlich ausdrücken. Im förmlichen Brief stehen Sie, vollständige Sätze, Nominalstil (die Teilnahme, die Genehmigung) und Formeln wie Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …

Unter Freunden schreibt man kürzer und direkter: du, Abkürzungen wie 'ne und 'n, Wörter wie echt, mega oder total und Fragen ohne Umweg. Entscheidend ist nicht, welches Register besser ist, sondern welches zum Leser passt.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir die Teilnahme ermöglichen könnten. – Wär mega, wenn das klappt!

Zweimal dieselbe Bitte

Betreff: Antrag auf Freistellung vom Unterricht am 14. März Sehr geehrte Frau Dr. Hoffmann, hiermit möchte ich Sie bitten, mich am Freitag, dem 14. März, vom Unterricht freizustellen. An diesem Tag findet in Hamburg das Finale eines bundesweiten Debattierwettbewerbs für Schülerinnen und Schüler statt, für das ich mich im Landesentscheid qualifiziert habe. Die Teilnahme am Bundesfinale ist für mich eine große Chance, meine rhetorischen Fähigkeiten weiterzuentwickeln. Außerdem würde ich unsere Schule gern auf nationaler Ebene vertreten. Die Veranstaltung beginnt um 9 Uhr, weshalb ich bereits am Vorabend anreisen müsste. Meine Eltern haben der Reise zugestimmt, und mein Deutschlehrer, Herr Brandt, wird mich begleiten. Den versäumten Unterrichtsstoff werde ich selbstverständlich nacharbeiten. Mit den betroffenen Fachlehrkräften habe ich bereits gesprochen. Eine Bestätigung der Wettbewerbsleitung füge ich diesem Schreiben bei. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie meinem Antrag zustimmen könnten. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Leonie Schmitt, Klasse 10a — Hey Jule!! Rate mal, wer im Finale ist?? ICH! 🎉 Am 14. März geht's nach Hamburg zum Debattier-Finale, echt jetzt. Ich bin immer noch total geflasht. Ich muss schon am Donnerstag los, weil's morgens um neun losgeht. Herr Brandt kommt mit, also alles easy. Hab heute 'nen superförmlichen Antrag an die Hoffmann geschrieben, damit ich am Freitag freibekomme. Hoffentlich sagt sie ja, sonst dreh ich durch. Mama ist voll aufgeregt und will unbedingt mit, aber ich hab gesagt, das ist peinlich. Jetzt will sie es per Livestream gucken und allen ihren Kolleginnen den Link schicken. Hilfe!! Kannst du mir am Freitag die Mathe-Aufgaben schicken? Und drück mir die Daumen, ja? Wenn ich gewinne, geb ich dir 'n Eis aus. Versprochen! Leo PS: Weißt du, ob man da einen Anzug tragen muss?

Källor

  1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket