Falsche Freunde

Så fungerar det

Wir wollen eine humorvolle Anekdote erzählen. Komik entsteht oft durch eine Erwartung, die enttäuscht wird: Der Leser versteht zuerst etwas anderes als gemeint. Bei falschen Freunden ist das Missverständnis schon im Wort angelegt: rar heißt auf Deutsch selten, nicht nett.

Erzähl die Situation knapp, bau die Pointe auf und verrate sie nicht zu früh. Ein trockener Ton, Untertreibung und ein selbstironischer Blick auf die eigenen Fehler wirken oft komischer als viele Ausrufezeichen.

Ich wollte meiner Gastmutter ein Kompliment machen und sagte, ihr Kuchen sei sehr rar. Sie war ein bisschen beleidigt.

Wenn Wörter lügen

Wer als Schwede Deutsch lernt, hat es leicht, sagen viele. Die Sprachen sind verwandt, Tausende Wörter klingen ähnlich: Haus und hus, Buch und bok, Wasser und vatten. Das stimmt. Aber genau darin liegt die Gefahr. Denn manche Wörter sehen aus wie alte Bekannte und meinen etwas völlig anderes. Mein erstes Erlebnis mit einem falschen Freund hatte ich in der ersten Woche meines Austauschjahres in Freiburg. Meine Gastfamilie hatte mir zum Abendessen ihr Lieblingsgericht gekocht, und ich wollte zeigen, wie gut ich mich fühlte. Also sagte ich mit meinem schönsten Lächeln: „Ihr seid alle so rar!“ Am Tisch wurde es still. Mein Gastvater runzelte die Stirn. Auf Schwedisch heißt rar lieb und nett. Auf Deutsch heißt es selten. Ich hatte meiner Gastfamilie also erklärt, dass man sie nicht oft zu sehen bekommt. Eine Woche später passierte mir das Nächste. In der Schule fragte mich ein Mitschüler, ob ich Geschwister hätte. „Ja“, sagte ich stolz, „meine Schwester hat letztes Jahr ein Kind bekommen.“ Bis dahin alles gut. Dann wollte ich erzählen, dass das Baby so süße runde Backen hat, und sagte: „Und das Baby hat so schöne runde Kinder!“ Auf Schwedisch bedeutet kind nämlich Wange. Auf Deutsch hatte ich gerade erzählt, dass ein Baby Kinder hat. Das Gespräch wurde etwas verwirrend. Den Höhepunkt erlebte ich allerdings im Supermarkt. Mein Gastvater hatte mich gebeten, für den Salat schnell noch Öl zu kaufen. Ich suchte zehn Minuten lang im Getränkeregal, bis mir eine Verkäuferin freundlich die Flaschen mit Olivenöl zeigte. Inzwischen habe ich mir eine Liste angelegt. Sie ist lang und wird jeden Monat länger. Aber ehrlich gesagt: Ohne diese Fehler hätte ich nur halb so viel gelacht. Und meine Gastfamilie nennt mich bis heute ihren raren Gast. Inzwischen bin ich stolz darauf.

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket