Mit Sprache spielen

Så fungerar det

Wir wollen mit Sprache spielen. Eine Glosse ist ein kurzer, witziger Meinungstext. Ihr Humor lebt von doppelten Bedeutungen (satt sein und etwas satt haben), von wörtlich genommenen Redewendungen und von überlangen Zusammensetzungen, die das Deutsche so leicht bildet.

Ein Wortspiel funktioniert nur, wenn der Leser beide Bedeutungen erkennt. Bereite es also vor, statt es zu erklären, und setze es sparsam ein: Ein gutes Wortspiel am richtigen Ort wirkt stärker als fünf hintereinander.

Ich bin satt, aber ich habe es noch lange nicht satt.

Die Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze

Ausländische Freunde fragen mich oft, warum deutsche Wörter so lang sind. Ich antworte dann gern, dass wir Deutschen einfach sparsam sind. Warum sollte man vier Wörter verwenden, wenn man alles in eines packen kann? Andere Sprachen bauen Sätze, wir bauen Wörter. Das berühmteste Beispiel ist die Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze. Kaum jemand hat sie je gesehen, aber jedes Schulkind kennt sie. Sie ist die Mütze des Kapitäns einer Gesellschaft, die Dampfschiffe auf der Donau fahren lässt, und sie beweist, dass im Deutschen nichts unmöglich ist, solange man genug Luft hat. Bemerkenswert ist übrigens das dreifache f in Schifffahrt, das erst seit der Rechtschreibreform von 1996 so geschrieben wird. Vorher waren es nur zwei. Die Reform hat uns also ein f geschenkt. Schon Mark Twain klagte 1880 in seinem Aufsatz über die schreckliche deutsche Sprache, manche deutschen Wörter seien so lang, dass sie eine Perspektive hätten. Doch die deutsche Sprache spielt nicht nur mit Länge, sondern auch mit Bedeutung. Wenn ich nach dem Essen sage, dass ich satt bin, aber den Nachtisch noch lange nicht satt habe, dann habe ich zwei völlig verschiedene Dinge mit demselben Wort gesagt. Wer kleine Brötchen backt, steht nicht unbedingt in der Bäckerei, und wer jemandem einen Bären aufbindet, hat meistens gar kein Tier dabei. Besonders gemein sind die Wörter, die ihre Bedeutung je nach Betonung ändern. Umfahren kann heißen, um etwas herumzufahren, oder etwas über den Haufen zu fahren. Ein Unterschied, der im Straßenverkehr durchaus wichtig ist. Man könnte meinen, das alles mache das Deutschlernen schwer. Ich sehe es anders: Wer eine Sprache so verspielt behandelt, nimmt sie ernst und hat gleichzeitig Spaß daran. Und wer einmal über ein deutsches Wortspiel gelacht hat, der hat die Sprache wirklich verstanden.

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket