Fachtext für alle

Så fungerar det

Wir wollen Fachsprache in verständliche Sprache übertragen. Juristische und wissenschaftliche Texte benutzen oft den Nominalstil (bei Nichtbeachtung statt wenn man sich nicht daran hält), Passivkonstruktionen und Fachbegriffe, die man erklären muss.

Eine gute Erklärung behält den Inhalt genau bei, löst aber lange Nominalgruppen in Verben auf, erklärt Fachwörter mit einem Beispiel und spricht den Leser direkt an. Prüfe am Ende, ob nichts Wichtiges verloren gegangen ist.

Bei Nichtbeachtung der Hausordnung kann der Vertrag gekündigt werden. – Wenn du dich nicht an die Hausregeln hältst, kann der Vermieter dir kündigen.

Was steht eigentlich im Mietvertrag?

Auszug aus einem Mietvertrag für einen Proberaum: § 4 Nutzung. Der Mieter ist berechtigt, den Mietgegenstand ausschließlich zu musikalischen Zwecken zu nutzen. Eine Untervermietung oder sonstige Gebrauchsüberlassung an Dritte bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Vermieters. § 5 Ruhezeiten. Zwischen 22 Uhr und 7 Uhr ist jegliche Lärmentwicklung, die über Zimmerlautstärke hinausgeht, zu unterlassen. Bei wiederholten Verstößen ist der Vermieter zur fristlosen Kündigung berechtigt. § 6 Haftung. Der Mieter haftet für sämtliche Schäden, die durch ihn, seine Bandmitglieder oder Besucher verursacht werden. Und jetzt auf Deutsch, das jeder versteht: Ihr dürft den Raum nur für Musik benutzen, also zum Proben, Aufnehmen oder Üben. Partys oder Übernachtungen gehören nicht dazu. Wenn ihr den Raum an eine andere Band weitergeben oder vermieten wollt, auch nur für einen Abend, müsst ihr vorher den Vermieter fragen, und zwar schriftlich. Ein kurzer Anruf reicht nicht. Am besten schickt ihr eine E-Mail und hebt die Antwort auf. Zwischen zehn Uhr abends und sieben Uhr morgens dürft ihr nicht lauter sein als bei einem normalen Gespräch. Wenn ihr nachts mehrmals laut probt, kann der Vermieter den Vertrag sofort beenden, ohne die übliche Kündigungsfrist. Fristlos heißt also: Ihr steht dann schnell ohne Proberaum da. Wenn etwas kaputtgeht, müsst ihr bezahlen, egal, ob ihr selbst, jemand aus der Band oder ein Freund, der zu Besuch war, den Schaden verursacht hat. Deshalb lohnt es sich, eine Haftpflichtversicherung zu haben, die solche Schäden übernimmt. Fragt am besten eure Eltern, ob ihre Versicherung euch schon abdeckt. Oft ist das der Fall. Ein Tipp zum Schluss: Wenn ihr mit dem Vermieter etwas Zusätzliches vereinbart, zum Beispiel, dass ihr ein Sofa in den Raum stellen dürft, schreibt es auf. Mündliche Absprachen lassen sich später schwer beweisen.

Viktiga ord

verb

Ett verb är ett ord som talar om vad någon gör eller vad som händer: springer, läser, är. På tyska till exempel wohne och spiele.

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket