Wörter, die du schon kennst

Så fungerar det

Vi vill förstå fler ord än vi har lärt oss. Tyska och svenska kommer från samma gamla germanska språk, och därför liknar tusentals ord varandra: das Haus och hus, das Buch och bok, die Hand och hand, der Sommer och sommar, kommen och komma. Säg ordet högt och lyssna efter ett svenskt ord du känner igen.

Ofta skiljer sig ljuden på ett regelbundet sätt. Tyskt t är ofta svenskt d: der Tag, dagen, die Tochter, dottern. Tyskt z eller tz är ofta svenskt t: zehn, tio, die Zunge, tungan. Tyskt pf är ofta svenskt p: der Apfel, äpplet, der Pfeffer, pepparn. Tyskt sch är ofta svenskt sk eller s: die Schule, skolan, der Schnee, snön. Och -ung är ofta -ning: die Zeitung, tidningen, die Übung, övningen.

Se upp för falska vänner, ord som ser svenska ut men betyder något annat. Das Kind är ett barn, inte en kind (kinden heter die Backe). Rar betyder sällsynt, inte rar och snäll. Bekommen betyder få: Ich bekomme ein Geschenk, jag får en present. Das Öl är olja (öl heter das Bier). Blöd betyder dum (blöt heter nass). Läs hela meningen: sammanhanget visar nästan alltid vad ordet betyder.

“Das Kind bekommt einen Apfel.” Kind betyder barn och bekommt betyder får, men Apfel liknar äpple: barnet får ett äpple.

Ein Brief aus Wien

Liebe Elsa, ich schreibe dir aus Wien. Hier ist der Sommer warm, und die Sonne scheint jeden Tag. Meine Tochter Mia ist zehn. Sie ist ein fröhliches Kind und liest gern Bücher. Gestern hat sie zum Geburtstag einen Fisch bekommen. Hier im Garten wachsen Äpfel, und im Winter liegt Schnee. Wann kommst du uns besuchen? Herzliche Grüße, deine Anna

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket