Des expressions imagées

Så fungerar det

Nous voulons comprendre et utiliser des expressions imagées. Une expression imagée ne se comprend pas mot à mot : avoir un chat dans la gorge ne parle pas d'un animal, mais d'une voix enrouée. Pour deviner le sens, regarde la situation : qui parle, à quel moment, avec quelle émotion ?

Quand tu utilises une expression, place-la là où elle a une fonction : pour montrer une émotion, faire sourire ou résumer une situation. Trop d'expressions dans une même phrase rendent le texte artificiel. Vérifie aussi le registre : poser un lapin est familier, prendre le taureau par les cornes passe partout.

Le jour de l'oral, j'avais le trac, mais j'ai pris le taureau par les cornes et j'ai commencé.

Une journée en expressions

Ce lundi-là, Théo s'était levé du pied gauche. Son réveil n'avait pas sonné, il avait renversé son chocolat sur son pantalon et il avait raté le bus de sept heures et demie. Quand il est enfin arrivé au collège, il avait un chat dans la gorge et la boule au ventre : c'était le jour de son exposé d'histoire. Son amie Lina a essayé de lui remonter le moral. « Ne te mets pas martel en tête. Tu connais ton sujet sur le bout des doigts ! » Mais Théo avait peur d'avoir un trou de mémoire et de rester planté comme un piquet devant toute la classe. À dix heures, son tour est arrivé. Il a pris le taureau par les cornes et il s'est lancé. Au début, sa voix tremblait. Puis, petit à petit, il a oublié la classe et il a raconté la vie des chevaliers comme s'il y était. Quand il a fini, le professeur a dit : « Bravo, Théo, tu as réussi haut la main ! » Théo était aux anges. À midi, il a voulu fêter ça avec Hugo, mais Hugo lui a posé un lapin. Théo a attendu vingt minutes devant la cantine, puis il a mangé seul. Le soir, Hugo lui a envoyé un message pour s'excuser : il avait oublié qu'il avait rendez-vous chez le dentiste. Théo aurait pu en faire tout un fromage, mais il était de trop bonne humeur. Il a simplement répondu : « Pas grave, c'est toi qui paies les crêpes samedi. » Petit lexique : se lever du pied gauche : être de mauvaise humeur dès le matin ; avoir la boule au ventre : être très angoissé ; se mettre martel en tête : se faire beaucoup de souci ; poser un lapin : ne pas venir à un rendez-vous ; en faire tout un fromage : exagérer l'importance d'un petit problème.

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket