Il était une fois

Så fungerar det

Vi vill berätta en historia som håller läsaren kvar. Franskan använder två förflutna former tillsammans: imparfait för bakgrunden, hur det var, il faisait nuit, elle habitait, och passé composé för händelserna, vad som hände, soudain, un bruit a retenti. Tänk på imparfait som scenen och passé composé som det som händer på scenen.

Tidsord hjälper läsaren: d'abord, ensuite, soudain, plötsligt, alors, finalement. En bra berättelse har ett problem i mitten och en lösning eller överraskning på slutet. Visa känslor genom det personerna gör: ses mains tremblaient säger mer än elle avait peur.

Il neigeait depuis le matin. Soudain, la lumière s'est éteinte. Det betyder: det hade snöat sedan morgonen. Plötsligt slocknade ljuset.

La tempête

C'était un soir de janvier, dans un petit village au nord de Québec. Il neigeait depuis le matin, et le vent soufflait si fort que les arbres craquaient. Rosalie, douze ans, était seule à la maison avec son petit frère Émile. Leurs parents étaient partis en ville pour l'après-midi et devaient rentrer avant le souper. À six heures, ils n'étaient toujours pas là. Rosalie regardait par la fenêtre, mais elle ne voyait que des tourbillons blancs. Émile jouait avec ses voitures sur le tapis du salon, sans rien remarquer. Soudain, toutes les lumières se sont éteintes. Le frigo s'est tu, la télé aussi. Dans le noir complet, Émile a commencé à pleurer. Rosalie a senti son cœur battre très vite, mais elle s'est forcée à parler calmement. « Ce n'est rien, c'est juste une panne de courant. On va faire une aventure. » Elle a trouvé une lampe de poche dans le tiroir de la cuisine, puis elle a allumé les bougies sur la table, comme sa mère le faisait à Noël. Ensuite, elle a mis toutes les couvertures de la maison sur le canapé et elle a construit une cabane. Émile a arrêté de pleurer. Ils ont mangé des biscuits et elle lui a raconté des histoires de loups et de trappeurs. Vers neuf heures, des phares ont éclairé la cour. La porte s'est ouverte et leurs parents sont entrés, couverts de neige. La route avait été fermée pendant trois heures à cause de la tempête. Leur mère s'est précipitée vers eux, très inquiète. Mais elle s'est arrêtée au milieu du salon et elle a souri : sous la cabane de couvertures, ses deux enfants dormaient tranquillement.

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket