Des mots que tu connais déjà

Så fungerar det

Vi vill förstå fler ord än vi har lärt oss. Under flera hundra år lånade svenskan många ord från franskan, och de finns kvar: restaurant och restaurang, le garage och garage, le trottoir och trottoar, le parapluie och paraply, le bureau och byrå, le cousin och kusin, la toilette och toalett. Säg ordet högt och lyssna efter ett svenskt ord du känner igen. Ofta har svenskan bara ändrat stavningen så att den passar svenskt uttal.

Många ordslut motsvarar varandra regelbundet. -tion är ofta -tion: la station, l'information. -té är ofta -tet: l'université, universitetet, la qualité, kvaliteten. -eur är ofta -ör: le chauffeur, chauffören, le directeur, direktören. -ique är ofta -isk: électrique, elektrisk, typique, typisk. Och ê står ofta där svenskan har ett s: la fête, festen.

Se upp för falska vänner. Fort betyder stark på franska, inte snabb: il est fort, han är stark. Snabbt heter vite. Le gymnase är en idrottshall i Frankrike. I Schweiz betyder ordet en skola som gymnasiet, men i Frankrike heter gymnasiet le lycée. La tante är din moster eller faster, inte en tant: en tant heter une dame. Une affaire är en sak, ett ärende eller en affärsuppgörelse, inte en butik: en affär där man handlar heter un magasin. Läs hela meningen: sammanhanget visar nästan alltid vad ordet betyder.

“Ma tante est très forte.” Tante är moster eller faster och forte är stark: min moster eller faster är mycket stark.

Une lettre de Lausanne

Salut Elsa ! Je t'écris de Lausanne, en Suisse. Ma tante habite ici, près de la gare. Elle est très forte : elle porte nos deux valises sans problème ! Son mari est chauffeur de taxi. Hier, nous avons mangé dans un restaurant typique, avec une vue fantastique sur le lac. Demain, je visite l'université et le gymnase de mon cousin. Ici, le gymnase, c'est une école, comme le gymnasium chez nous ! À bientôt, Lina

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket