Omformulera, byt ord och anpassa språket

Så fungerar det

Vi vill kunna säga det vi menar även när det exakta ordet saknas, och välja ord som passar mottagaren. Det hör till att kunna ett språk på hög nivå. Även den som har svenska som förstaspråk letar efter ord och omformulerar.

Att omformulera betyder att uttrycka samma innehåll på ett annat sätt. Om du inte kommer på ”förhandla” kan du säga ”prata tills båda sidor går med på något”. Du kan förklara med en beskrivning, med ett exempel eller med ett motsatsord: ”inte tillåtet” i stället för ”förbjudet”.

En synonym är ett ord med samma eller nästan samma betydelse, som ”börja” och ”starta” eller ”viktig” och ”betydelsefull”. Synonymer har ofta olika stil. ”Fixa” är vardagligt, ”ordna” är neutralt och ”ombesörja” är formellt. Välj synonym efter vem du talar eller skriver till.

Anpassa språket efter syfte, mottagare och sammanhang. Till en kompis skriver du ”Kan du fixa det?”. Till rektorn skriver du ”Skulle du kunna ordna det?”. Språket ger dig inflytande: den som formulerar sig tydligt och anpassat blir lättare att lyssna på och ta på allvar.

Svenska och flerspråkiga ordböcker hjälper dig att variera. En synonymordbok ger förslag på andra ord. Kontrollera alltid i en svensk ordbok hur ordet används i en mening, eftersom två synonymer sällan passar exakt likadant. Du kan också använda ditt förstaspråk som resurs: tänk på ordet där, slå upp det och välj sedan bland de svenska förslagen.

Vardagligt: Kan du fixa en spelkväll? Formellt: Skulle skolan kunna ordna en spelkväll?

Viktiga ord

omformulera

Att omformulera är att säga samma sak med andra ord. ”Det kalla skåpet för mat” i stället för ”kylskåp”.

synonym

En synonym är ett ord som betyder samma sak eller nästan samma sak som ett annat ord: ”börja” och ”starta”.

mottagare

Mottagaren är den som du talar eller skriver till.

inflytande

Att ha inflytande är att kunna påverka vad som händer eller bestäms.

Källor

1. Kursplan i svenska som andraspråk, Lgr22, Skolverket