Be om förtydligande och intervjua
Tala, lyssna och samtala · Åk 4–6
Håll igång ett samtal på svenska när du inte förstår allt eller inte hittar orden, och planera en intervju med öppna frågor och följdfrågor.
Så fungerar det
Vi vill kunna hålla igång ett samtal på svenska, även när vi inte förstår allt eller inte hittar orden. Det klarar man med strategier. Alla som lär sig ett nytt språk använder dem, även vuxna. Att använda en strategi visar att du vill förstå.
Be om förtydligande när något är oklart. Säg vad du inte förstod, så blir det lättare för den andra att hjälpa dig. ”Vad menar du med lagom?” är tydligare än bara ”Va?”. Du kan också kontrollera att du har förstått: ”Menar du att vi ska börja nu?”
Omformulera när du inte hittar ordet. Det betyder att du säger samma sak med andra ord. Om du inte kan ordet ”kylskåp” kan du säga: ”Det kalla skåpet i köket där man har mjölken”. Du kan också använda ett ord som ligger nära, till exempel ”ett slags skåp”.
Du kan använda olika språk som resurs. Om någon i gruppen kan samma språk som du kan ni hjälpas åt att hitta det svenska ordet. Sedan säger du ordet på svenska och skriver upp det. Så blir ordet ditt.
En intervju är ett strukturerat samtal: en person frågar och en annan svarar. En bra intervju har en plan. Börja med en öppen fråga, alltså en fråga som börjar med hur, varför eller vad. Den ger ett längre svar än en fråga som bara kan besvaras med ja eller nej. Ett exempel är frågan ”Hur började du spela fotboll?”. Lyssna sedan på svaret och ställ en följdfråga, till exempel ”Vad var svårast i början?”. I en dialog frågar och svarar båda.
– Du får ta lagom mycket. – Förlåt, vad menar du med lagom? – Inte för mycket och inte för lite.
Viktiga ord
- strategi
- En strategi är ett sätt att lösa ett problem. Till exempel att fråga ”Vad betyder det?” när du inte förstår.
- förtydligande
- Ett förtydligande är när någon säger något igen, tydligare eller med andra ord, så att du förstår.
- omformulera
- Att omformulera är att säga samma sak med andra ord. ”Det kalla skåpet för mat” i stället för ”kylskåp”.
- intervju
- En intervju är ett samtal där en person ställer frågor och en annan svarar.
- följdfråga
- En följdfråga bygger på svaret du just fick. Svar: ”Jag började när jag var sju.” Följdfråga: ”Vad var svårast i början?”
Källor
- Kursplan i svenska som andraspråk, Lgr22, Skolverket