Palabras que ya conoces

Så fungerar det

Vi vill förstå fler ord än vi har lärt oss. Många spanska och svenska ord kommer från samma ord på latin eller grekiska, och därför liknar de varandra: la familia, la música, el museo, el problema, fantástico. Säg ordet högt och lyssna efter ett svenskt ord du känner igen. Chocolate kommer troligen från nahuatl, ett språk som talas i Mexiko, och kom via spanskan till svenskan.

Ofta skiljer sig bara slutet. -ción blir ofta -tion på svenska: la estación, stationen, och la información, informationen. -ico blir ofta -isk: fantástico, fantastisk, och típico, typisk. Känner du igen början av ordet, gissa och kontrollera sedan med meningen.

Se upp för falska vänner, ord som ser svenska ut men betyder något annat. La carta är ett brev (en karta heter un mapa). El gato är en katt (en gata heter una calle). El sur är söder. La librería är en bokhandel (biblioteket heter la biblioteca). El fin betyder slutet. Läs hela meningen: sammanhanget visar nästan alltid vad ordet betyder.

“Mi gato duerme en la calle.” Gato ser ut som gata, men betyder katt. Calle är gatan: min katt sover på gatan.

Una carta de Lima

Hola, Elsa: Te escribo esta carta desde Lima, en Perú. Mi familia y yo vivimos cerca de la estación. Mi gato se llama Tigre y es fantástico. Los sábados voy al museo o a la librería con mi padre. ¡Me encanta leer! En el sur del país está Cusco, una ciudad en las montañas. ¿Vienes a visitarme? Un abrazo, Camila

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket